Hvordan blev vores stil modtaget?
Jeg synes, vi gjorde det godt.
Min lærer kunne godt lide den.
Ja, vi er et godt hold.
Må jeg spille Xbox, når vi kommer hjem?
Først lektier.
Min hjerne behøver pause, mor.
Duk dig!
Duk jer!
Er du okay?
- Er du kommet noget til? - Jeg har det fint.
Er du okay?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
The Cape Sæson 1 - Episode 9
Oversat af DB4Ever for www.danishbits.org
Jeg så ikke, hvem der sad i bilen.
Vi lå på jorden.
Nummerplader?
Fordi normalvis er der stille i dette nabolag.
- Stille? - Ja.
- Bor du her? - Nej.
Jeg er offentlig forsvarer.
Bandekriminaliteten er nådesløs, og dette var mod politiet.
Min søn og jeg er fanget midt i jeres bandekrig.
- Du er sur. - Selvfølgelig er jeg sur.
Hvis ikke dette var mod politiet, havde du ikke været her.
Jeg forsvarer dagligt ofre for Arks politistyrkers grovhed, -
- men ikke godt nok -
- fordi der er skudveksling lige ude foran min egen dør.
I er korrupte og inkompetente.
Tag din søn med hjem.
Vær forsigtig, mrs. Faraday.
Hvad har du?
I eftermiddags blev to Ark betjente skudt ved højlys dag -
- på Sycamore Boulevard.
Det var et rod.
Jeg tænkte straks på dig.
Sjovt.
Jeg har en mand liggende i lighuset, som mangler hovedet.
Du ved ikke, hvor det er, gør du?
Han er i en køleboks i Arks pakhus.
Din smag for blod er dit forløsende træk.
Må jeg fortælle dig en hemmelighed, Dominic?
Jeg er ligeglad med denne by og dens sikkerhed, -
- men hvad angår Ark, så er sagen helt anderledes.
Hvis jeg må erkende, jeg ikke kan klare en baggårds forbryder, -
- hvordan skal jeg så få kontrakten i hus med det kinesiske militær?
Hvis dette er din "lad os blive venner" tale, -
- så må du hellere tilbage til tegnebordet.
Men på den anden side.
Lad os være fjender, men så det gavner os begge.
Hvordan skal det fungere?
Det centrale Palm City er mit, fra tårnene til Sycamore Boulevard.
Forretningsområderne er alt, hvad medierne tænker på.
- Alt udenfor den zone er dit. - Mit?
Palm City behøver en Godfather.
En smule frygt er en god ting.
Det fører folk tættere på mig.
Det hjælper dig med at holde vand i møllehjulene.
De kan være med dig, eller...
Jeg vil ud. Luk mig ud, Peter.
Komme til mig.
Jeg behøver ikke din hjælp.
Det, at jeg ikke kan lide dig, gør ikke dit tilbud bedre.
Han frygter dig ikke. Du er for blødsøden.
Er alt okay?
Hold ind til siden og lad mig køre.
Hvad er dit svar?
Godfather, siger du?
Jeg kan godt lide det.
En skudveksling.
Lige ved deres lejlighed.
Byen er af lave.
Det er en åben krig.
Scales skyder løs på patruljevognene.
- og i nærheden af beboelse -
- og Ark svarer igen, det er ligetil.
- Kan vi se billederne? - Om et øjeblik.
Undskyld, jeg forstyrrer dit spil, men mit barn lever i en krigszone.
Jeg skal også videre.
Raia? Vent, er det dit blod?
Det er Rollo. Han er slemt tilredt.
- Undskyld, Max. - Stop med at snakke.
Du er smadret indvendig.
- Hvad skete der? - Scales drenge hoppede på ham.
Du ser herrens ud.
Scales har indgået en aftale med Ark.
Han vil udvide sit territorium til Trolley Park.
Han ser dig som hovedmanden, Max.
Han vil dræbe dig, og hidkalde The Razer.
The Razer?
Jeg har hørt om ham. Fra Australien eller sådan.
Laver bomber, en sand kunstner.
Vi må tage det første skridt, Max.
Hvorfor? Hvilken forskel gør det, at være i krig med dem?
Jeg er en tyv, ikke en gangster.
Du burde tænke på at støtte din ven her.
Du burde passe dig selv, strisser.
Problemerne kom med dig.
- Ruvi. - Det er sandt, Max.
Vi havde for længst været væk.
Som jeg ser det, bør en mand bevise sit værd eller smutte.
Jeg ser mange ting her, som jeg lukker øjnene for.
Måske burde jeg åbne øjnene.
Så er det nok! Før jeg mister mit temperament.
Du kan ikke se bort fra dette, Max.
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg kan, og ikke kan.
Der er en grund til, vi bor i et telt.
Vi blander os ikke.
Hvis tiden er inde til at fortsætte, så lad mig ikke stoppe jer.
Hiver vi pløkkerne op?
Ikke endnu.
Vi trækker os ikke uden kamp.
Hvis Scales ser mig som overhovedet af Trolley Park, -
- så må jeg hellere opføre mig sådan.
140 over 90, højere end normalt.
Er du okay?
Jeg blev bekymret, da jeg fik din besked.
Han er tilbage, Samuel.
Jeg er lutter øre.
Chess var førhen morskab, en kreativ udvej.
Men vi er vokset fra hinanden.
Bogstaveligt talt.
Han viser sig uanmeldt. Det kan jeg ikke have.
Hvad ønsker han?
Han længes efter strid.
Han er besat af denne Kate.
- Han? - Hvad er der?
Du omtaler ham som en "han", -
- som om I er to forskellige mennesker.
Han begyndte.
Måske skulle jeg tale med ham.
Det ønsker du ikke.
Vi er ikke fremmede, hvis du forstår.
Han kan ikke lide dig, Samuel.
Lægens ordre.
Hvad laver du oppe?
- Jeg holder vagt for Max. - Max kan passe på sig selv.
- Gå i seng. - Vi må gøre noget, Vince.
Det er som et fængsel.
Når der intet overhoved er, bliver folk dræbt.
Det har du sikkert set før.
Der er et overhoved.
Det er Peter Fleming. Det fokuserer jeg på.
Til helvede med ham!
Du kan ikke kalde dig The Cape, og så blot stå på sidelinien.
Beklager at sige dette, Rollo, men jeg er ingen superhelt.
Jeg bærer kappen, ja, men det er for Trips skyld.
Jeg bærer den for min søns skyld.
Det er ligegyldigt, Vince!
Du bærer den, og må bære den for alles skyld.
Hvis ikke du tager kampen op mod dem, Vince -
- så er Trolley Park fortid.
Der vil ingen Palm City være.
Din knægt undveg en kugle i dag.
Hvad sker der mon i morgen?
Jeg læser tegneserierne om Cape. Jeg kender hans historie.
Havde den virkelige Cape set den skududveksling i dag, -
- og fjolset som er efter Max, det er to sider af samme sag.
Han ville være ude på gaden og notere navne.
Jeg er ikke den virkelige Cape.
Okay?
Rollo!
- Hvorfor lader du ham gå omkring, Vince? - Han gik bare.
Okay.
Hvordan ser ham Razer ud?
Det ved ingen. Det er en del af hans charme.
Ting springer i luften. Bygninger, mennesker -
- og bagefter er han væk.
Han har et træben og der er noget med ansigtet.
Udover det, ved jeg lige så lidt som dig.
- Scales må vide det. - Jeg overhørte samtalen.
Hverken Scales eller hans mænd har mødt ham.
Hvorfor går han udenom sin gruppe for at få ram på Max?
Fordi han ikke blot prøver at skræmme Max.
Han vil se resultater.
Har ingen set ham?
Jeg behøver et lynkursus i at lave bomber.
Ser du, Pokerface. Jeg og Merlin har haft uoverensstemmelser, -
- men det kræver boller at vise sig her alene.
Max...
Tak, fordi du kom med så kort varsel.
Dominic.
Hvem er din ven?
Max Malini, Tommy Molinari.
Han kan ikke blinke, -
- han fik en kugle i hovedet, og den sidder i hjernen.
Deraf hans øgenavn, Pokerface.
Øjne.
Hvordan har ham den lille det?
Kom han hjem?
Sidste gang jeg så ham, så han ikke for godt ud.
Du burde vide, Scales, at jeg af profession -
- får folk til at forsvinde.
Nogle gange, kommer de ikke tilbage.
Du burde vie din mentale energi på fremtiden, ikke fortiden.
Den lille bad selv om det.
Det ved du.
Trolley Park er et fornemt område, -
- og du og dine små venner betaler ikke skat.
Det kalder jeg respektløst.
Fra og med i dag, betaler du mig 20% -
- af alt du udplyndrer og stjæler.
Og du baner vejen for Pokerface og hans missioner.
Til gengæld, yder vi dig sikkerhed.
Når du vil have en seriøs samtale, så er jeg klar til at lytte.
I mellemtiden, hvis jeg føler mig overvåget, -
- bliver du holdt ansvarlig.
Lav ikke fis med en magiker.
Det er ikke en retfærdig kamp.
Jeg elsker, når han gør det.
Det er en retfærdig kamp, når du er i tusind stykker.
Ikke sandt, Pokerface?
Øjne.
Du sagde ti minutter.
Og?
Det er to timer siden.
Din side står stille, du har intet lavet i fire dage.
Lige nu føler jeg ikke, at Orwell overvåger noget som helst.
Hallo?
Denne ledning er af kobber.
Den vil klare en udvendig visitation, men ikke en grundig visitation.
Hold dig fra strøm ledninger og mikrobølgeovne.
Alt der har et magnetisk felt. Fordi det vil dræbe signalet.
Du ser ikke ud til at have sovet længe.
Jeg giftede mig med et lig. Må jeg ikke have hvedebrødsdage?
Hvis du ikke kan arbejde, er du til fare for dig selv -
- for mig og overfor arbejdet.
Kom ud af mit hoved, eller find en anden partner.
Vi går i krig.
Min bror har kreditkort forretninger i nordøst.
Simpelt tyveri.
Det lyder som en forbedring.
Jeg slår mig sammen med ham.
- Jeg er under beskydning, Ruvi. - Som du startede, Max.
Du leder ikke et mandskab længere. Jeg ved ikke, hvad du laver.
Gamle Malini har fået en excentrisk hobby, ikke sandt?
Angelo Dundee trænede Ali.
Max vil træne Vince Faraday.
Jeg tager af sted i aften, Max.
Jeg vil have mine 5% af K-Town røveriet.
Du har aldrig spurgt mig, hvad jeg træner ham til.
Jeg er en medfølende mand -
- men at genforene betjente med deres familier -
- og opsnuse korruptions sager, det er ikke lige mit bord.
Deveraux.
- Helt ærligt, Max. - Vince gør det muligt.
Du smider blot lokkemad for at få mig til at blive.
Bliv hos mig lidt endnu, så finder vi ud af det.
Jeg ved, hvordan vi rammer dem, der hvor de bor, -
- og får fjernet fokus fra Max.
Er du med?
Det er jeg vel.
Vi venter foran restauranten.
Kællingen begynder at råbe af mig.
Har du en kone, Mr. Razer?
Hvad sagde du?
Har du en kone?
I guder!
Hallo!
Det var dig...
Kan du snakke engelsk?
Hej, smukke.
Du hentede ham, -
- smed bagagen bag i bilen, -
- og kørte direkte til varehuset.
Som jeg sagde...
Hvad sagde jeg?
Bare kør.
Vent her.
Mr. Raoul...
Razer.
Så du er Razer?
Nej, jeg er Dalai Lama.
Hvem skal jeg slå ihjel, for noget at drikke og spise?
Du vil have noget at spise?
Ved du, hvem der lavede en god sandwich?
Min lillesøster.
Hun plejede at lave dem dejlige og friske -
- og sendte dem til mig i fængslet.
Hver sommer skulle hun til Sydney, Australien.
Den ene sommer, fik hun et job.
Solgte is ude foran Kings Head.
Siger det dig noget? Kings Head?
For år tilbage, sprængte en galning det i luften -
- sammen med min søster.
Jeg har ledt efter det røvhul lige siden.
Det lyder som en tragisk ulykke.
Ja.
Der vil komme endnu en tragisk ulykke.
Jeg har lige fundet ud af, hvem jeg skal slå ihjel -
- for at få noget mad...
Din is sælgende, lillesøster med hestehale.
Han fik mig, gutter. Han er foran mig.
Så I det?
Jeg gav ham mit bedste.
Det er for meget sjov på en onsdag.
Kom her, din dynamit klovn.
Du vil passe godt ind.
Det tog noget tid at finde det rette legetøj til dig, -
- men jeg tror, at vi har fundet alt, du behøver.
Noodle, fik du fat i i de habanero pebre?
Ja, Mr. Raoul.
Godt, og hvad med den økologiske flagermus afføring?
Ja, sir.
Det var bøvlet at finde.
Hvis ikke du var en legende på begge sider af kloden, -
- så ville jeg ikke tro, at du kunne lave bomber at det.
Vi vil lade dig arbejde.
Når jeg kommer tilbage, forventer jeg store fremskridt.
Noodle.
Danser?
Hvad?
Du er danser, ikke sandt?
Nej.
Ikke rigtigt.
Jeg er cirkus artist.
Man bruger samme muskler.
Har du parfume i håret?
Det ville du gerne vide.
Jeg ville bygge dig en kirke, for at måtte lugte til din parfume.
Der lugter af tiger herinde.
Kom tættere på, vil du ikke nok?
Vær nu stille, Scarface.
Jeg prøver at læse.
Må jeg ikke få dit tyggegummi så?
Nyd det.
Det var venligt.
Reintegrering, hvordan?
Jeg går lige ud.
Når jeg kommer tilbage, vil jeg snakke med Chess.
Han og jeg, vil komme frem til en aftale.
Chess forhandler ikke.
Min position vil ikke være til forhandling.
Du er bange for at miste ham.
- Han dækker mig. - Det gør jeg også.
Jeg har kendt dig, siden du var helt lille.
Jeg ønsker blot det bedste for dig.
Jeg troede, du var hurtig.
Hvis du er eksperten, så kan du jo bygge den?
Det er lederen.
Den bruger man til C-4.
Så hvis du vil miste en arm, så fortsæt endelig.
Det ligner tyggegummi.
Så tyg du lidt på det, sæt det bag øret, og sæt en tændstik til det.
Det ville jeg gerne se.
Kom så, Kazzie.
Den lastbil kører om en time.
Din kone kalder.
Han parkerer normalt i den nordlige del af byen.
Vi skal bruge to mænd på passagersiden -
- og en, som tager sig af chaufføren.
Det ville kræve syv sekunder -
- at hakke denne kuglepen ind i din blodåre -
- under dit venstre øre, som vil lamme dig.
Det vil kræve yderligere 16 minutter -
- at fjerne din hornhinde og alle dine åreknuder med et barberblad.
En, to, tre...
Fire, fem, seks, syv...
Jeg har stadig mine hornhinder.
Hvad holder dig tilbage?
Måske fordi du ved, at jeg er her for at hjælpe Peter.
Hvis du tier, hjælper det ham.
Ønsker du ham ikke glad?
Ønsker du ikke, han skal lege?
Der er døre, som er låste for dig.
Døre, du gerne vil åbne.
Jeg har nøglerne.
Kan du holde på en hemmelighed?
Mere præcist, kan du holde en hemmelighed overfor Peter?
Giv mig koden eller jeg skyder dig gennem munden.
Okay, rolig.
Det er min!
- Nej, Noodle. Det er min. - Nej, nej.
Hører du efter?
Godt, for jeg siger kun dette én gang.
Ark er måske blind, men The Cape overvåger os.
Tal højere, din hund!
Ark er måske blind, men The Cape overvåger os.
The Cape?
Hvad sagde han ellers?
Han sagde, "gentag det jeg sagde overfor krybdyret, -
- ellers strammer jeg til næste gang."
Hvordan ved The Cape, hvad vi har gang i -
- blot en time efter, jeg selv ved det?
Tag den!
Ja.
Det er Pokerface.
The Cape har lige nakket hans mandskab ved et røveri.
Han vil snakke.
Skrid herfra.
Lige som jeg troede, det ikke kun blive bedre.
Bare giv mig kuverten.
Min L-5 tager livet af mig, takket være dig.
Hvad er det? En snack?
Vi havde nogle uforudsete vanskeligheder.
En del af jer har uforudsete vanskeligheder.
Det burde dog ikke ændre vægten på Arks kuvert.
Kuverten havde været tungere, hvis ikke I havde pudset Cape på os.
- Har vi gjort det? - Ja.
Er du ved at skifte ham?
Er det denne tid på året?
Hvis jeg havde dit mandskab, ville The Cape have været dræbt nu.
Blot klager fra din side.
Du gav Peter Fleming og os 20% -
- og et par småfisk til avisen.
Så bydelen, Trolley Park, og havnen er dit alene.
Det er ikke kun rimeligt. Det er barmhjertigt.
Hvis The Cape fortsætter med at trække dine bukser ned, -
- så behøver du ikke længere mig. Så behøver du et bælte.
Få den vits ud herfra, inden jeg gør noget, jeg fortryder.
Idiot.
The Cape.
Hvad skete der?
Jeg havde en samtale med Chess.
Han gik med til at stoppe de personlige optrædener.
Jeg tror ikke, han vil genere dig igen.
Er du skeptisk?
Det er blot ét tillægsord.
Du behøver ikke Chess, Peter.
Du behøver ikke ødelægge alt, der gør dig bange.
Vi har alle mørke sider. Ondskab.
Spørgsmålet er, hvordan vi behandler disse impulser -
- på konstruktive måder.
Hvad får Chess ud af det?
Der er ingen Chess, Peter. Der er kun dig.
Luk dine øjne et øjeblik.
Fortæl mig så, kan du finde ham derinde?
Han er der ikke.
Tættere kommer vi ikke på en lykkelig slutning i min verden.
Samuel, vi har kendt hinanden længe.
Jeg respekterer dig. Jeg beundrer dig.
Så tag dette råd til dig.
Vær altid ærlig overfor mig.
Det kan jeg blot sige én gang.
Hvad laver du?
Hvem er The Cape?
Det rager ikke dig.
Jeg fik fortalt, I ejede politistyrkerne?
Nu bliver én af jeres sat i et fængsel på en ø.
Det lyder som falsk reklame for mig.
- I højre side altså? - Hvad?
Du fortalte i telefonen, at når vi mødtes, -
- så kunne vi kende dig på det ar, du har på siden af hovedet.
Den venstre side.
Højre side.
Det sagde du ikke i telefonen.
- Du må have hørt forkert. - Det håber jeg for din skyld.
Kazzie.
Hvad er så vigtigt, at det skal forstyrre min mad?
Jeg snakker om et miljø at gøre forretninger i.
Det, jeg snakker om, er tre jobs forkludret på to dage.
The Cape ødelægger mine aktiver med havnepolitiet -
- og nu er de på vej til Owl Island?
Han nakkede fem af mine drenge i går.
Jeg får svært ved at skaffe folk.
Hvad skete der med, at Ark er indblandet?
Hvad skete der med reglerne i det vilde vesten?
Giv mig betjentene tilbage, så ved jeg da, hvem jeg har med at gøre.
Jeg forstår.
Jeg undersøger situationen.
Det bliver løst.
Situationen er, at du stikker folk i eget hus.
Taler du sådan til mig?
Stikker, kælling.
Måske er det endda dig selv.
Så er det nok med de julelege!
Tag dig af dette, Dominic.
Ellers bliver dine folk behandlet som betjente, -
- og du ved, hvad jeg gør ved betjente.
Du skal nok få din Trolley Park.
Øjnene.
Det brænder!
TERPENTIN.
Gør klar, Razer. Vi tager af sted i aften.
Malini skal være død i morgen.
Kazzie, før Razer ud til bilen.
Vi indkalder til møde, Trolley Park, rute 20.
Du tager dig af Malini.
Din ladning skal sprænge det gamle pakhus.
Når nu Malini elsker Trolley Park, så begraver vi ham der.
Ikke nogen dum plan, makker.
Det var jo din plan.
Som jeg sagde, -
- ikke nogen dum plan.
Hvor skal jeg gøre det klar?
Jeg får ondt i maven af at være mistænkelig.
Du vil vel ikke have, at jeg får ondt i maven, vel?
Jeg er ligeglad med din mave.
Skal jeg gøre klar, eller ej?
Kazzie, lige et par ting.
Åh, Vince.
Forsinkelse på grund af regn.
- Mr. Raoul har brug for dig. - Ja, jeg kommer lige straks.
Nej, nej! Mr. Raoul har brug for dig nu, Razer!
Godaften, venner.
Her lugter som hos en dyrlæge, -
- som en flok skræmte hunde!
Op med hovedet, hundehoveder.
Intet er noget værd, uden en smule modgang.
Hvem er modig nok, -
- til at gætte hvad der er i kassen?
Noodle, vil du gætte?
Nej, Mr. Raoul.
Svaret på vores tidligere tilbagegang -
- er i den kasse.
Hvem vil ellers gætte?
Razer, -
- måske dig?
Nej?
Så lad mig, -
- præsentere jer for, -
- en kage!
- Vi må ind, Max. De dræber ham ikke kun. - De torturerer ham også.
Og hvad så? Skylder jeg nu den panser mit liv?
Vi går derind for fuld udblæsning?
Tro det eller ej, Tonto, han er en del af holdet.
The Cape har fyret op under hele byen.
Det sporer de tilbage til Vince.
- Så lad The Cape redde ham. - Du er en klaphat.
Nej, brormand, jeg er blot realist.
- Max. - Ruvi har ret.
Lad The Cape redde ham.
Som et tegn på min anseelse, -
- for hans loyalitet, -
- får Kazzie et stykke kage.
For hans punktlighed, -
- får Mikey et stykke.
For hans tøjsmag, -
Trevor.
For deres hurtige flugter, -
- får mine to chauffører et stykke kage.
At man får et stykke kage som en af mine ansatte, -
- betyder at man har gjort det godt, -
- og at man hører til her.
Som I nok har opdaget, -
- mangler der et stykke kage.
Det er ikke et uheld.
Det betyder, at en af jer, -
- ikke får et stykke.
Det betyder, at en af jer, -
- er en fej hund.
Værre endnu, -
- en rotte der har kringlet sig vej til -
- min tillid, -
- min fortrolighed, -
- min familie!
Jeg håber ikke, du har en sød tand, min ven, -
- fordi, -
- der er ingen kage til dig!
Ud i badet med ham.
Det her kommer til at svine.
- Jeg fortæller dig, hvad du vil vide. - Det er ikke nødvendigt.
Jeg tror på smerte.
Jeg tror, jeg knækkede et skæl.
- Pokerfjæs, hvordan har øjnene det? - Brændende.
- Har du lyst? - Spørg ham!
Hvor er han?
Hvor er The Cape?
Du har sikkert hans telefonnummer. Det er måske dig.
Du er måske Solsorten.
Hvad tror du, Pokerfjæs?
Det giver mening.
Ja, det giver mening.
Ville det ikke være pragtfuldt?
Ville Herren være så god mod mig?
Jeg vil plukke dine fjer, -
- Solsort!
Saml ham op.
Kazzie, tag syren.
Den næste del er Pokerfjæs' idé.
Noodle!
Hvad sker der?
Trevor, Mikey, svar mig.
Nej, du må ikke skyde!
Kom herud!
Ja.
Jeg skulle have taget penge fra de spader.
Jeg håber, du kiggede godt efter, -
- for det var sådan, det skulle gøres.
Hvordan lavede du et dobbelt svirp med lyset slukket?
Du kan ikke lære stil, -
- eller sund fornuft.
- Du har brug for hvile. - Når jeg er færdig her.
Det må du selv om.
Max?
Jeg glemmer ikke.
- Hallo? - Orwell?
- Hej, Vince. - Hej.
Jeg har den. Den rygende pistol.
"Orwell lurer" får snart årtiets udsendelse.
Er du der?
Er du okay?
Ja, Vince.
Alt er vidunderligt.
Oversat af DB4Ever for www.danishbits.org